その他
2018年02月04日
〔671〕 She dwelleth in the Ground
この花の住み家は大地
そこには水仙もいる
創造主も 都市も
宇宙も 召し使いも－
この花に気品と色あいと
美しさと名声をもたらすのは
大空－この花を摘み
あなたのもとへ届けるのは私
〔クロッカスにそえて〕
－ 武田雅子・編訳 「エミリの窓から －Love Poetry of Emily Dickinson－」（蜂書房）より －
miyako_omma13 at 19:152017年12月06日
彼は天の布を求める
金銀の光で織りあげて
刺繍を施した天上の布があれば、
夜と、光と、薄明かりで作った
青と、薄墨いろと、黒いろの布があれば、
その布をあなたの足もとに広げたろうが。
だが貧しい私には夢しかない。
私はあなたの足もとに夢を広げた。
そっと歩いてくれ、私の夢の上を歩くのだから。
－ 高松 雄一 編 「対訳 イェイツ詩集」 （岩波文庫）より －
miyako_omma13 at 19:36
