外来語

2017年11月04日

2017년 11월 4일 (토요일)

☆ 国際宇宙ステーション ⇒ 국제우주정거장 〔国際宇宙停車場〕


「停車場」なんて 心にひびく素敵な表現ですね。

空を見上げれば

きらめく星のなかに

その「停車場」が見えるようです...

 


みやこオンマmiyako_omma13 at 22:47

2015年02月06日

2015년 2월 6일 (금요일)  

☆ ルールで楽しく! ル・ル・ルハングル ☆ (第80課)

 한번  -ㅆ으면 해요 : 一度~(し)たいです       

① 한번 마라톤 대회에 나갔으면 해요.

  一度マラソン大会に出たいです


한번 코미디를 해 봤으면 해요

  一度コメディーをしてみたいです


한번 올림픽을 보러 갔으면 해요.

  一度オリンピックを見に行きたいです


おいしい表現

① 너무 맛있어요.

  とてもおいしいです。


② 기가 막히게 맛있어요.

  何ともいえないくらいおいしいです。

   《 기가 막히게 》 の形で : 口で表せないほど、 すごく、 途方もなく

  
③ 맛있어 죽겠어요.

  おいしくて死にそうです。 〈直訳〉
  おいしくてたまりません。



 確認

① ニュース(뉴스)  ② スポーツ(스포츠)

③ ゴール(골)      ④ カード (카드)  

⑤ ブーム(붐)      ⑥ イオン(이온)

⑦ ビタミン(비타민)  ⑧ クリーム(림)

⑨ ライン(라인)     ⑩ ジョギング(조

⑪ ソング()      ⑫ サイダー(사이

⑬ ロケット(로켓)   ⑭ バター(버터)

⑮ ジャズ(재즈)      ⑯ タクシー(택시)

⑰ ストップ(스)   ⑱ サイト(사이트)

⑲ ヘディング(헤딩) ⑳ ボーリング(링)


みやこオンマmiyako_omma13 at 20:05

2015年02月05日

2015년 2월 5일 (목요일)      

☆ ルールで楽しく! ル・ル・ルハングル ☆ (第79課)

《 外来語のハングル表記(4)

 外来語で [ ]音の基本は [ 아, 어, 애 ]の3つ

[ア :  ]

① バナナ     : 바나나    ② アーモンド : 아몬드

③ アイスティー : 아이스티  ④ サイダー  : 사이다

⑤ サイト     : 사이트     ⑥ アイデア  : 아이디어


[ア :


① バス     : 버스     ② メディア   : 미디어

③ ターミナル  : 터미널    ④ バター    : 버터

⑤ ボーナス   : 너스    ⑥ パートナー : 파

⑦ インスタント : 인스턴트  ⑧ カップル   : 커플


[ア :

① タクシー  : 택시    ② ハンバーガー : 버거

③ ジャズ   : 재즈    ④ サラリーマン  : 샐

⑤ スタッフ   : 스태프  ⑥ ハンドバッグ  : 핸드백


-인지 아닌지 모르겠어요 : ~なのかそうでないのかわかりません

① 이명인지 아닌지 모르겠어요. 

  耳鳴りなのかそうでないのかわかりません。

   명 〔耳鳴〕 : 耳鳴り 
    ↓
  [長音


② 온난화의 영향인지 아닌지 모르겠어요. 

  温暖化の影響なのかそうでないのかわかりません。

   온난화 〔温暖化〕 : 温暖化


③ 백내장 때문인지 아닌지 모르겠어요.

  白内障のためなのかそうでないのかわかりません。 

   백장 〔白内障〕 : 白内障
      ↓     [뱅내장]
    [長音


「-롭다 」型の形容詞

  「-롭다 」はパッチムのない語に付く

① 자유롭다 〔自由-〕 : 自由だ  ② 외롭다 : 寂しい 

③ 괴롭다      : つらい      ④ 까다롭다 : *気難しい
                                 *複雑だ
                                 *厳しい

롭다 〔害-〕 : 有害だ     ⑥ 번거롭다 : *煩雑だ
   ↓                             *騒々しい
 [長音]                  

⑦ 다채롭다 〔多彩-〕 : 多彩だ  ⑧ 공교롭다 〔工巧ー〕 : 《공교롭게(도)の形で》
                                      *以外に、 偶然に
                                      *あいにく、 折よく、
                                        折あしく





みやこオンマmiyako_omma13 at 22:46

2015年01月29日

2015년 1월 29일 (목요일)      

☆ ルールで楽しく! ル・ル・ルハングル ☆ (第78課)

《 外来語のハングル表記(3)


 外来語の語末「 ック、 ップ、 ット 」
               
      パッチム「 , ㅂ, ㅅ 」  となるものがたくさんある

[  ック :  ]([c/k]で終わるもの)

① オリンピック : 올림픽    ② トラック    : 트럭 

③ キック      : 킥      ④ ガイドブック : 가이드북

⑤ ミュージック : 뮤직     ⑥ パック     : 팩

⑦ ブロック    : 블록

 
[  ップ :  ]([p]で終わるもの)

① ワールドカップ : 월드컵   ② チップ       : 팁

③ ステップ     : 스텝     ④ コーヒーショップ : 커피숍

⑤ シロップ     : 시럽     ⑥ クリップ       : 클립 

⑦ ストップ      : 스톱


[  ット :  ]([t]で終わるもの)

① ロケット : 로켓   ② スーパーマーケット  : 슈퍼마켓

③ ロボット : 로봇   ④ インターネット     : 인터넷

⑤ シュート : 슛     ⑥ スポット         : 스폿


《 -(하)곤 했어요 : ~(し)たものです 》

① 학생 때는 자수 산에 타곤 했어요

  学生の時はよく山に登ったものです


② 결호하기 전에는 주마다 카레를 만들곤 했어요

  結婚する前には毎週カレーを作ったものです


③ 휴일에는 낚시질을 즐기곤 했어요.

  休日には釣りを楽しんだものです


「-스럽다 」 型の形容詞

① 자연스럽다 〔自然-〕 : 自然だ   ② 자랑스럽다       : 誇らしい

③ 걱정스럽다      : 心配だ     ④ 조심스럽다 〔操心-〕    : 用心深い

⑤ 유감스러다 〔遺憾-〕 : 遺憾だ   ⑥ 쑥스럽다        : 照れくさい、  
                                         きまり悪い

⑦ 우스꽝스럽다       : こっけいだ 

⑧ 사랑스럽다       : いとおしい  
 
 


みやこオンマmiyako_omma13 at 19:16

2015年01月27日

2015년 1월 27일 (화요일)      

☆ ルールで楽しく! ル・ル・ルハングル ☆ (第77課)

《 外来語のハングル表記(2)

 外来語の語末「 ム、 ン、 ング
               
      パッチム「 ㅁ, ㄴ, ㅇ 」  となるものがたくさんある

[ ム :  ]([m]で終わるもの)  

① ブーム  : 붐    ② ゲーム   : 케임

③ グラム  : 그램   ④ クリーム : 크림

⑤ ルーム  : 룸    ⑥ システム : 시스템

⑦ CDロム  : 시디롬


[ ン : ]([n]で終わるもの)  

⑧ ビタミン  : 비타민    ⑨ イオン   : 이온 

⑩ エンジン  : 엔진     ⑪ ライン   : 라인

⑫ オゾン   : 오존     ⑬ デザイン  : 디자인

⑭ アニメーション : 애니메이션


[ ング : ]([ng]で終わるもの)

⑮ ショッピング : 쇼핑   ⑯ ミーティング : 미팅

⑰ ジョギング  : 조깅   ⑱ ソング     : 송

⑲ ヘディング  : 헤딩   ⑳ ボーリング  : 볼링


-(하)기가 여간 힘들지 않았어요 : ~(する)のがとても大変でした

  여간 : 《否定の語とともに用いられて》
        並大抵の(~ではない)、 ありきたりの(~ではない)

   -(하)기가 여간 힘들지 않았어요 

     (直訳) ~(する)のが大変なんてものではありませんでした。  
                                          
               
          ~(する)のがとても大変でした


  ① 한글을 외우기가 여간 힘들지 않았어요.
 
    ハングルを覚えるのがとても大変でした。


  ② 결혼 허락을 받기가 여간 힘들지 않았어요.

    結婚の承諾を得るのがとても大変でした。 

     

魚(생선)などの名前

① まぐろ : 잠치    ② たい : 도미    ③ さんま  : 꽁치

④ ふぐ  : 복어    ⑤ さけ : 연어     ⑥ たちうお : 갈치

⑦ いか   : 오징어   ⑧ えび : 새우

    


みやこオンマmiyako_omma13 at 21:52

2015年01月26日

2015년 1월 26일 (월요일)      

☆ ルールで楽しく! ル・ル・ルハングル ☆ (第76課)

《 外来語のハングル表記(1)

 外来語の長音は表記しない      

① パーセント   : 퍼센트      ② ゴール      : 골

③ グループ    : 그굽       ④ コンピューター : 컴퓨터

⑤ アナウンサー : 아나운서    ⑥ シリーズ     : 시리즈

⑦ コース      : 코스       ⑧ ソース       : 소스

⑨ ホール     : 홀         ⑩ シーズン     : 시즌

⑪ サークル    : 서클        ⑫ ビニール     : 비닐


《 -에 따라 달라요 : ~によって違います 》    

① 말은 지역에 따라 달라요.

  言葉は地域によって違います


② 보는 눈은 사람에 따라 달라요.

  見る目は人によって違います


③ 문화는 시대에 따라 달라요.

  文化は時代によって違います


アジアの国や地域

① 대만 : 台湾     ② 말레이시아 : マレーシア

③ 월남 : ベトナム  ④ 싱가포르   : シンガポール

⑤ 태국 : タイ     ⑥ 인도네시아  : インドネシア 






みやこオンマmiyako_omma13 at 20:00

2014年09月07日

2014년 9월 7일 (일요일)     

◇ 外来語 ◇

1.ポップコーン   : 팝콘

2.カプセル     : 캡슐

3.チョコレート    : 초콜릿

4.スマートフォン  : 스마트 폰

5.チーズ       : 치즈

〈2014/9/7〉


1.팝     : popcorn
   ↓
  [長音

2.캡     : capsule
   ↓
  [長音

3.초콜릿   : chocolate 

4.스   : smart phon
   ↓  ↓
   [長音]⇐??

5.즈      : cheese
  ↓
 [長音



みやこオンマmiyako_omma13 at 20:05

2014年06月21日

2014년 6월 21일 (토요일) 

◇ 外来語 ◇

1.センチメートル : 센티센티

2.キログラム   : 로그램 로그램 

3.パーセント   : 퍼센트

4.インターネット : 인터넷

                       〈2014/6/16〉 

みやこオンマmiyako_omma13 at 20:01