擬態語・擬声語

2014年11月01日

2014년 11월 1일 (토요일)     

◇ 擬声語・擬態語 ◇

1.ひそひそ : 소곤소곤

2.ぴったり  : 딱

3.みしみし  : 삐걱삐걱

4.わいわい : 와글와글

5.あたふた : 부랴부랴

                             〈2014/10/27〉    


1.소곤소곤 : ひそひそ(と)、こそこそ(と)

2.딱 : *きっぱりと、ぴたりと
     *ぴたっと、ぷっつりと

3.삐걱삐걱 :みしみし(と)、きいきい(と)、ぎしぎし(と)

4.와글와글 : *わいわい(と)、がやがや(と)、わあわあ(と)
          * ぐらぐら(と)、がらがら(と)  

5.부랴부랴 : 大急ぎで、あわてて、早々に



みやこオンマmiyako_omma13 at 22:26

2014年08月20日

2014년 8월 20일 (수요일)     

◇ 擬声語・擬態語 ◇

1.くねくね曲がった山道

  구불구불한 산길


2.雲がふわふわと浮かぶ

  구름이 둥실둥실다닌다.
                 ↓
                (??)

3.きっちり合った服

   맞는 옷


4.疲れてぐっすり眠った

  피곤해서 잤다. 

                   〈2014/8/20〉    


1.구불구불 : くねくね(と)   *구불구불하다 :(形)くねくねとする

  ・고불고불 : くねくね(と)  *고불고불하다 :(自)くねくねする


 * 구불구불한 산길 : くねくねした山道

 * 고불고불한 논길 : くねくねしたあぜ道     (辞書より)

   ↑
   △ 使い分け??


2.둥실둥실 : ぷかぷか(と)、ふわふわ(と)
   ↓
 「浮かんでいるようす:ふわりと、ぽっかりと」

  ・동실동실 : ぷかぷか(と)、ふわふわ(と) 
   ↓
 「小さいもの・軽いものが水の上や空中に浮いているようす
  : ぽっかりと、ふわりと、ふわふわと」

   ↑
   △ 使い分け?? 

 ● 다니다 → ???


3.꼭 :① ぴったり、ちょうど、きっちり
     ② 必ず、きっと、是非
     ③ 力を入れて押さえたり締めたりするようす
       :しっかり、固く、ぎゅっと
     ④ 先のとがったもので力を入れて突き刺すようす
       :ぶすっと
     ⑤ じっと
     ⑥ まるで、あたかも
     ⑦ 《否定の表現とともに用いられて》必ずしも


4.푹:① 熟睡するようす: ぐっすり(と)
    ② 力いっぱい深く突き刺すようす[音]:ぶすっと     
    ③ 全体を包むようす : すっぽり(と)
    ④ 十分に煮るようす: じっくり(と)     
    ⑤ 疲れた体をゆっくり休めるようす: ゆったり(と)
    ⑥ すっかりぬれるようす: びっしょり(と)
    ⑦ 深く掘れているようす: ぽこっと
    ⑧ 泥などにはまり込んだようす: ずぼっと
    ⑨ 水などに深く沈むようす: ぶくっと
    ⑩ 力なく座り込むようす:べたりと
    ⑪ 力いっぱい殴りつけるようす
    ⑫ (シャベルなどで)深く掘るようす
    ⑬ (煙・粉などが)多く出るようす 
    ⑭ 急激に減るようす: がくんと
    ⑮ 気を落としてうなだれるようす: がっくりと
    ⑯ 小さくおならを出す音

     たくさんある…



みやこオンマmiyako_omma13 at 22:36

2014年05月31日

2014년 5월 31일 (토요일)    

擬態語・擬声語 :「とぼとぼ」ほか

1.とぼとぼ歩く

2.子供がすくすく育つ

3.皮膚がかさかさ


1.터벅터벅 걸어요.
 (とぼとぼ歩きます)

2.아이가 쑥쑥 자라요.
 (子供がすくすく育ちます)

3.피부가 까칠까칠 해요.
 (皮膚がかさかさしています←かさかさします?)

                       〈2014/5/31〉 


 単語

1.터벅터벅  : とぼとぼ(と)、てくてく(と)


2.쑥쑥 : *勢いよく成長するようす:すくすく(と)
       *多くの個所が[あちこちみな]
         突き出たりへこんだりしているようす:
         ぼこぼこ(と)
       *立て続けに勢いよく押し込んだり引き抜いたりするようす:
          ぐいぐい(と)
       *重苦しく痛いようす:じくじく(と) ; (痛みで)きりきり(と)
       *無遠慮に物を言うようす:ずけずけ(と)


3.까칠까칠 : 表面が滑らかでないようす:かさかさ(と)

    


みやこオンマmiyako_omma13 at 21:16

2014年05月12日

2014년 5월 12일 (월요일)     
  

擬態語 : 「うとうと」「まめ」 ◇

 眠たくてうつらうつら居眠りをした。

 졸려서 꾸벅꾸벅 졸았다.

  꾸벅꾸벅:うとうと、こっくりこっくり


 まめに日記をつける。

 꼬박꼬박 일기를 쓴다.

  꼬박꼬박:言いつけに忠実に従うようす、
          物事を滞らせないでおこなうようす
          :まめに、きちんきちんと 

                       〈2014/5/12〉



みやこオンマmiyako_omma13 at 21:13

2014年05月11日

2014년 5 월 11일 (일요일)
  

「ふわふわ」系の擬声語

1.雲がふわふわ浮かんでいる

  그름이 둥실둥실 떠 있다.
     

    둥실둥실:ふわふわ(と)、ぷかぷか(と)


2.パンがふっくら焼ける

  빵이 부풀듯 구워진다.

    부풀다:(物の体積が) 膨れる、増える

                             〈2014/5/2〉 



 ' 둥실 ' ・・・ことばの響きがすてき

         


みやこオンマmiyako_omma13 at 23:55