音楽

2016年04月21日


 涙と希望の村 (原題「涙と希望の島」 Isle of Hope, Isle of Tears)  

                                                原詞 : ブレンダン・グラハム (Brendan Graham) 

                    日本語歌詞 : 黒坂 黒太郎 (くろさか くろたろう)

                    歌 : 矢口 周美 (やぐち かねみ)    


涙乾いても 消えはしない

悲しみの雨 降り続いている

悲しみの雨に打たれながら

ここで生きてゆく 大地と共に

 ここは ここは私の故郷 忘れることはない

 涙と希望 満ちあふれてる

 蘇る その日まで


これも運命(さだめ)だ 諦めようと

己に言い聞かせたけれど

野辺の花たちが 輝いて

諦めないで、 と  語りかける

 ここは ここは私の故郷 忘れることはない

 涙と希望 満ちあふれてる

 蘇る その日まで


命は短くて 儚(はかな)いけれど

粗末にされて いい筈はない

どんなに小さな命でも

今を共に生きているのだから

 ここは ここは私の故郷 忘れることはない

 涙と希望 満ちあふれてる

 蘇る その日まで


- 黒坂黒太郎とコカリナの仲間たち 《 アルバム 「 希望のコカリナ 」 より 》 -


みやこオンマmiyako_omma13 at 18:37

2016年04月18日


 希望という名の光         

                     作詞/作曲 : 山下 達郎   
                  
         
この世でたったひとつの

命を削りながら

歩き続けるあなたは

自由という名の風


底知れぬ闇の中から

かすかな光のきざし

探し続ける姿は

勇気という名の船


だからどうぞ泣かないで

こんな古ぼけた言葉でも

魂で繰り返せば

あなたのため 祈りを刻める


眠れない夜のために

子守歌があるように

傷ついた心には

愛という名の絆を


A Ray Of Hope For You

A Ray Of Hope For Me

A Ray Of Hope For Life

For Everyone


運命に負けないで

たった一度だけの人生を

何度でも起き上がって

立ち向かえる

力を送ろう


どうぞ忘れないで

移ろう時代(とき)の中から

あなたを照らし続ける

希望という名の光を

あなたを照らす光を

希望という名の光を


A Ray Of Hope For You

A Ray Of Hope For Me

A Ray Of Hope For Life

For Everyone・・・


- 山下 達郎 《 アルバム 「 Ray Of Hope 」 より 》 -
       

みやこオンマmiyako_omma13 at 13:23

2016年03月30日

2016년 3월 30일 (수요일)       

DVDの無料レンタル券をもらった。

せっかくだから、何か借りようと選びに行った。

ふと目にとまったのが、 傘をさした女性が写っているDVD。

《 클래식(classic) 》 ( 邦題 「ラブストーリー」)

確か、 자전거 탄 풍경 がこの映画の中で歌っていたはず…。

さっそく借りてきて見た。

流れてきた曲は・・・。

わぁ!

한성민の曲だ・・・。 

김광석の曲も・・・。

知らなかった・・・。

そして 

자전거 탄 풍경の曲・・・。

私の好きな歌手の好きな曲がこんなに流れてくるなんて…。

映画も王道のラブストーリーで・・・。

とてもうれしい。

久しぶりに、CDを聞いてみよう・・・。


☆ ☆ ☆・・・・・☆ ☆ ☆・・・・・☆ ☆ ☆

・ 사랑하면 할수록  - 한성민 《sonnet》より -

・ 너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을  - 김광석 《김광석・Best》より -

・ 너에게 난, 나에게 넌  - 자전거 탄 풍경 《자전거 탄 풍경》より -


みやこオンマmiyako_omma13 at 23:16

2015年09月04日


 DESPERADO     


Desperado
Why don’t you come to youf senses
You’ve been oyt(←out?) riding fences
For so long now
Oh you’re a hard one
But I know that you got your reasons
These things that are pleasing you
Can hurt you somehow

Don’t you draw
The Queen of Diamonds, boy
She’ll beat you if she’s able
You know the Queen of Hearts
Is always your best bet
Now it seems to me some fine things
Have been laid upon your table
But you only what the ones
That you can(←can’t?) get

Desperado, you ain’t getting no younger
Your pain and your hunger
They’re driving you home
And freedom, oh freedom
Well, that’s just some people talking
Your prison is walking
Through this world all alone

Don’t your feet get cold
In the winter time
The sky won’t snow
And the sun won’t shine
It’s hard to tell the night time from the day
You’re losing all your highs and lows
Ain’t it funny how the feeling goes away

Desperado
Why don’t you come to your senses
Come down from your fences
Open the gate
It may be raining
But there’s a rainbow above you
You better let somebody love you
You better let somebody love you
Before it’s too late 


- EAGLES 《 アルバム 「 The Very Best Of The EAGLES 」 》 より -  



 ならず者      

                 対訳 : 加納 一美 

デスペラード
正気に戻ったらどうだい
お前は随分と長い間
数々の塀を乗り越えてきた
ああ、 容赦なく
そして得た結論は
楽しみの裏には
苦しみが潜むってことさ

ダイヤのクイーンは
モノにしないのかい
あいつはお前を勝手に導く
ハートのクイーンはどうだい
あれはいつもおまえの味方さ
テーブルの上に揃ったのは
随分といい手じゃないか
なのにおまえが望むのは
無難な手管ばかり

デスペラード、 若さだけでは取り戻せない
いくら装い切望しても
おまえを狂わせるだけさ
そして、 ああ 真の自由を求め
誰かが噂するように
おまえは今、 歩き続ける
この世界をたった一人で

冬になっても
逃げ腰になるな
空は見えず
太陽が輝かなくとも
昼と夜の区別がつかず
道に迷い
感覚を失おうとも

デスペラード
正気に戻ったらどうだい
塀から降りて来るんだ
明け方には雨が降るかもしれない
けれど頭上には虹がかかるさ
誰かに愛されるんだ
誰かに愛してもらうんだ
手遅れになる前に

                                               
- イーグルス 《 アルバム 「 The Very Best Of The EAGLES 」 》 より -

*歌詞は歌詞カードによる(対訳も)  
 




みやこオンマmiyako_omma13 at 21:51

2015年07月19日


 生まれ来る子供たちのために   

                           作詞/作曲 : 小田和正


多くの過ちを 僕もしたように

愛するこの国も

戻れない もう戻れない

あの人がそのたびに

許してきたように

僕はこの国の 明日をまた想う


広い空よ 僕らは 今どこにいる

頼るもの 何もない

あの頃へ帰りたい


ひろい空よ 僕らは 今どこにいる


- 生まれ来る子供たちのために 何を語ろう - 


何を語ろう


君よ 愛する人を 守り給え

大きく手を拡げて

子供たちを 抱(いだ)き給え


ひとり またひとり 友は集まるだろう

ひとり またひとり  

ひとり またひとり


真白な帆をあげて

旅立つ船に乗り

力の続く限り

ふたりでも漕いでゆく

その力を 与え給え

勇気を 与え給え


- オフコース  《 アルバム 「 Three and Two 」 より 》 -   
                
       

みやこオンマmiyako_omma13 at 20:20

2015年07月01日


  여름밤의 꿈          
                                                       〈윤상 : 자사・작곡〉  
  

조용한  밤하늘에 아름다운 별빛이

멀리 있는 창가에도 소리없이 비추고

한낮의 기억들은 어디론가 사라져

꿈을 꾸(←듯?) 저 하늘만 바라보고 있어요


*부드러운 노(←랫?)소리에 내마음은 아이처럼

파란 추억의 바다로 뛰어가고 있네요


깊은밤 아름다운 그 시간은

이렇게 찾아와 마음을 물들이고

영원한 여름밤의 꿈을 기억하고 있어요

다시 아침이 밝아와도 잊혀지지 않도록* 
    
   

(*~*: 繰り返し)

                       〔分かち書き:歌詞カードによる〕

- 김현식 《 김현식 Best 2 》 중에서 - 

   


みやこオンマmiyako_omma13 at 23:05

2015年05月24日


 お早うございますの帽子屋さん   


誰だってみんな やさしい人ばかり

だから お早うございますの帽子屋さん


ほほえむ時は 誰でもやさしい人ばかり

だから お早うございますの帽子屋さん


赤い帽子 紫の帽子

みんなにあげます ひとつずつ ルル・・・・・・

笑ってください そして手をつないで


疲れるだけですよ 憎んでみたところで

だから お早うございますの帽子屋さん


ひとこと話をすれば 誰でも友達

だから お早うございますの帽子屋さん


白い帽子 オレンジの帽子

みんなにあげます ひとつずつ ルル・・・・・・

笑ってください そして手をつないで


小さなしあわせ 小さなしあわせ

だから お早うございますの帽子屋さん


赤い帽子 紫の帽子

みんなにあげます ひとつずつ ルル・・・・・・

笑ってください そして手をつないで 


- 谷山 浩子(たにやま ひろこ) 《 アルバム 「 ねこの森には帰れない 」 》より -



ラジオから流れていたこの歌・・・

つい一緒に口ずさんでいた

懐かしい・・・

何年ぶりだろう

彼女の歌を聴くのは・・・


彼女の歌声と

独特で不思議な歌の世界・・・

とても好きだった・・・

30年以上も前のことだけど・・・


レコード(LP)を出してきて

歌詞を読んでみる

そっと目を閉じると

彼女の歌声が聞こえるようだ


レコードを聴くことはできないけれど

たしか、テープがあったはず・・・

まだあったかなぁ・・・

探してみよう


本当に懐かしい・・・



 我が家の「谷山 浩子」

〈LP〉

*「ねこの森には帰れない」

*「鏡の中のあなたへ」

*「時の少女」

〈シングル〉

*「ごめんね」




みやこオンマmiyako_omma13 at 21:10

2015年04月14日


  FORGET-ME-NOT
      

小さな朝の光は 疲れて眠る愛にこぼれて

流れた時の多さに うなずく様に よりそう二人

窓をたたく風に目覚めて 君に頬をよせてみた


幸せかい 昨晩のぬくもりに

そっとささやいて 強く君を抱きしめた


初めて君と出会った日 僕はビルのむこうの

空をいつまでも さがしてた

君がおしえてくれた 花の名前は

街にうもれそうな 小さなわすれな草


時々愛の終りの悲しい夢を 君は見るけど

僕の胸でおやすみよ 二人の人生 わけあい生きるんだ

愛の行方に答はなくて いつでもひとりぼっちだけど


幸せかい ささやかな暮しに

時はためらいさえも ごらん愛の強さに変えた


時々僕は無理に君を 僕の形に

はめてしましそうになるけれど

二人が育くむ 愛の名前は

街にうもれそうな 小さなわすれな草


行くあてのない街角にたたずみ

君に口づけても


幸せかい 狂った街では

二人のこの愛さえ うつろい踏みにじられる


初めて君と出会った日 僕はビルのむこうの

空をいつまでも さがしてた

君がおしえてくれた 花の名前は

街にうもれそうな 小さなわすれな草


ー 尾崎 豊  《 アルバム 「 愛すべきものすべてに 」 より 》 ー
 


みやこオンマmiyako_omma13 at 21:52

2015年01月20日

2015년 1월 20일 (수요일)       

내가 좋아하는 노래

私の好きな歌


〈 hana 〉 5호에 실려 있는

『 hana 』 5号に載っている


〈 들국화 〉의 〈 그것만이 내 세상 〉

 「 野菊 」の『 それだけが僕の世界 』


" 하지만 후흰 앖지  

 だけど後悔はない 
 

찾아 헤맨 모든 꿈

探しさまよったすべての夢


 그것만이 내 세상

それだけが僕の世界


  그것만이 내 세상 "

それだけが僕の世界


 - 들국화 〈 그것만이 내 세상 〉 より -


2호에는 김광석 노래가 실려 있었다.

2号には김광석の歌が載っていた。


그 사람도 내가 좋아하는 가수 중 한 사람이다.

彼も私の好きな歌手のひとりだ。


〈 어느 60대 노부부 이야기 〉나 〈너에게〉

『 ある60代老夫婦の話 』や『 あなたに 』(←??)


마음에 스며드는 노래다...

心にしみる歌だ…



久しぶりに日記を書いた。

韓国語の勉強はお休みして…

韓国語の作文は全然自信が無い…

CDを聴きながらもう休もう…










みやこオンマmiyako_omma13 at 23:39

2014年11月15日


        J에게     


J 스치는 바람에   J 그대 모습 보이면

난 오늘도 조용히   그댈 그리워하네

J 지난밤 꿈속에   J 만났던 보습은

내 가슴 속 깊이   여울져 남아있네

J 아름다운 여름날이   멀리 사라졌다해도

J 나의 사랑은   아직도 변함없는데

J 난 너를 못잊어   J 난 너를 사랑해

J 우리가 걸었던    J 추억의 그길을

난 이밤도 쓸쓸히 쓸쓸히 걷고 있네


- 이선희 《 13th 四春期 LIVE
      (J에게   20th anniversary Concert  Sejong Center Live )》중에서 -
       


みやこオンマmiyako_omma13 at 22:21