2019年11月14日

2019년 11월 14일 (목요일)    

하야부사2, 소행성 '류구' 출발   

はやぶさ2、小惑星「リュウグウ」出発    


두 차례나 소행성 착륙에 성공한 일본의 우주탐사선 '하야부사 2'가 지구로 귀환하기
2度も小惑星着陸に成功した日本の宇宙探査船 「はやぶさ2」が地球に帰還するため


위해 소행성 '류구'를 출발했습니다. 
小惑星「リュウグウ」を出発しました。

일본의 탐사선 '하야부사2'는 3년 걸려 소행성 '류구'에 도착한 다음 암석 파편을
日本の探査船「はやぶさ2」は3年かけて小惑星「リュウグウ」に到着した後 岩石の破片を

채취하기 위해 두 차례나 착륙에 성공하는 등 약 1년 6개월간의 탐사작업을
採取するため2度も着陸に成功するなど 約1年6ヶ月の探査作業を

끝냈습니다.
終えました。


일본 우주항공연구개발기구, JAXA는 귀환 자세를 제어하는 엔진의 분사 신호를
日本宇宙航空研究開発機構、JAXAは 帰還姿勢を制御するエンジンの噴射信号を

'하야부사2'에 보냈고, '하야부사 2'는 13일 오전 10시쯤 '류구'를 무사히
「はやぶさ2」に送り、「はやぶさ2」は13日午前10時頃「リュウグウ」を無事

출발했습니다.
出発しました。

'하야부사2'는 앞으로 자세를 변경하고 오는 20일부터 약 2주일간 주 엔진인 이온
「はやぶさ2」は今後姿勢を変更して 来たる20日から約2週間 主エンジンであるイオン

엔진 시험 운전을 실시한 다음 12월 3일 이후 이온 엔진을 본격적으로 분사해
エンジンの試験運転を実施した後 12月3日以降 イオンエンジンを本格的に噴射して

지구로 향할 계획입니다.
地球に向かう計画です。

또 '하야부사2'는 '마지막 관측'용으로 탑재돼 있는 카메라로 시야에서 멀어지는
また 「はやぶさ2」は「最後の観測」用として搭載されているカメラで(視野から)離れていく

'류구'를 촬영했습니다.
「リュウグウ」を撮影しました。

'하야부사2'는 내년 11월부터 12월에 '류구'의 암석 파편이 들어있는 것으로 보이는
「はやぶさ2」は 来年11月~12月に「リュウグウ」の岩石の破片が入っているものとみられる

캡슉을 분리시켜 호주 사막지대에 낙하시킬 계획이며 그 후 일본 국내 연구자 등이
カプセルを分離させ オーストラリアの砂漠地帯に落下させる計画で その後 日本国内の研究者などが

암석 파편을 자세히 분석할 예정입니다.
岩石の破片を詳しく分析する予定です。

                      〈2019/11/13〉