2019年04月27日

2019년 4월 27일 (토요일)

일본 탐사선 하야부사2, 세계 최초의 인공웅덩이 확인     

日本の探査船 はやぶさ2,世界初の人口クレーターを確認


일본의 탐사선 "하야부사2"는 지난 5일 소행성 "류구"에 금속 탄환을 충돌시키는

日本の探査船 「はやぶさ2」は去る5日 小惑星 「リュウグウ」に金属の弾丸(←塊?)を衝突させる

실험에 성공한 뒤, 약 2주일 걸려 소행성의 상공으로 돌아와, 25일 고도 1700미터까지

実験に成功した後、 約2週間かけて 小惑星の上空に戻り、 25日 高度1700メートルまで

낙하해 충돌 지점을 촬영했습니다.

落下し(←降下し?)衝突地点を撮影しました。


그리고 실험 전에 촬영한 사진과 25일의 사진을 비교하 실험 전의 사진에는

そして 実験前に撮影した写真と25日の写真を比較したところ(←??) 実験前の写真には

없었던 우묵하게 패인 부분이 확인됐기 때문에, JAXA 일본우주항공연구개발기구는

なかったへこんでいる(←???)部分が確認されたので、 JAXA、 日本宇宙航空研究開発機構は

"하야부사2"가 만든 세계 최초의 인공웅덩이를 확인했다고 발표했습니다.

「はやぶさ2」がつくった世界初の人工クレーターを確認したと発表しました。


회견에서 JAXA의 쓰다 유이치 프로젝트매니저는 "매우 도전적인 임무로 세계

会見でJAXAの津田雄一プロジェクトマネージャーは 「たいへん挑戦的な任務で世界

최초의 시도였으나, 이번 사진으로 웅덩이가 생겨 있는 것을 확인해 매우 기쁘며,

初の試みだったが、 今回の写真でクレーターができていることを確認しとてもうれしく、

대성공이라고 생각한다"고 밝히고 "웅덩이를 더 자세히 조사한 뒤 착륙해서 앞으로

大成功だと思う。」と明かし 「クレーターをもっと詳しく調査した後 着陸して今後

암석 채취를 할지 여부 등 방침을 결정하겠다"고 말했습니다.

岩石採取をするのかどうかなどの方針を決定するつもりだ」と話しました。

                                            〈2019/4/25〉


 어휘

・우묵하다 :中央がへこんでいる

・패이다 :あく、 掘られている