2018年02月26日

들다

2018년 2월 26일 (월요일)   

 들다

1. 入る

　① (家･宿などに)入る
　
　　・ 세 집에 들다 ： 新居に落ち着く

　② (外から内へ)入る

　　・ 잠자리에 들었다 ： 布団に入った

　③ 《들어 있다》の形で ；(内容・中身が)入っている

　　・ 책이 들어 있는 가방 ： 本が入っているかばん

　④ (ある団体･組織に)加わる、加入する
　　　(試験などに)合格する、選ばれる

　　・ 독서회에 들다 ： 読書会に加わる

　⑤ (ある時期に)なる、巡ってくる

　　・ 장마가 들었다 ： 梅雨に入った

　⑥ (光が)入る、当たる

　　・ 창으로 빛이 들어 온다 ： 窓から光が差し込んでくる

　⑦ (泥棒などが)入る

　　・ 도둑이 들었다 ： 泥棒が入った

　⑧ (ある環境や状態に)陥る、置かれる

　　・ 곤경에 들다 ： 苦境に陥る

2．(色に)染まる、(影響を)受ける

　　・ 빨간 물이 들다 ： 赤い色に染まる

3．(費用･資材･労力などが)要る、かかる

　　・ 많은 돈이 든다 ： 多額のお金が要る

4．《마음에 들다》の形で ； 気に入る、心にかなう

　　・ 마음에 드는 직업： 気に入っている職業

5．(病気に)かかる、(ある症状が)出る、できる

　　・ 감기가 들다 ： 風邪をひく

6．(習慣、癖などが)つく

　　・ 어려서  든 버릇： 幼いときについた癖 

7．《길이 들다》の形で ； (動物が)がなつく、(道具などが)なじむ、使い慣れる

　　・ 길이 든 붓 ： 書き慣れた筆

8．(食べたものに味が)つく、出る

　　・ 배추에 간이 든다 ： 白菜に塩味がつく

9．(感情が)生ずる

　　・ 정이 든 사람 ： 親しみを感じる人

10．《를/을 들다の形で》 ～(を)する、～(を)行なう

　　・ 장가를 들다 ： (男性が)結婚をする、妻をめとる

11．《連用形に付いて》～し込む、～し入る

　　・ 스며들다 ： 染み込む


 들다

1．(雨や雪などが)上がる、晴れる、天気になる

　　・ 날이 들다 ： 空が晴れる

2．(汗が)止まる、ひく

　　・ 더워서 땀이 안 들다 ： 暑くて汗が止まらない


 들다 ： (刃物などが)よく切れる

　　・ 잘 드는 칼 ： よく切れるナイフ


 들다 : 年を取る

　　・ 나이 든 노인 ： 年取った老人


★ 들다

1. (手に)持つ、取る

　　・ 가방을 들다 ： かばんを持つ

2．(物を)上がる、持ち上げる、掲げる

　　・ 얼굴을 들어라 ： 顔を上げなさい

3．(事実・例を)挙げる、取る

　　・ 이유를 들어 설명했다 ： 理由を挙げて説明した

4．먹다の美化語 ： 食べる、いただく

　　・ 많이 들었습니다 ： たくさんいただきました


　　 
　　　　● 들다は美化語 → 自分の動作にも使うことができる  

　　　　● 드시다は尊敬語

　　　　　　・ 많이 드십시오 ： たくさん召し上がってください。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－ 小学館　朝鮮語辞典より －


タグ ：
들다
みやこオンマmiyako_omma13 at 19:41│韓国語学習 | 単語/漢字語