2018年03月03日
2016년 3월 2일 (수요일)
語彙 （1）
● 2016/3～
〈2018/3/3〉
❺ 似る ： 닮다, 비슷하다
① 닮다 ： ・ 似る、似通う
・ まねる
② 비슷하다 ： ・ ほとんど同じだ、似ている
・ ～のようだ、～みたいだ
그 여자아니는 책 비슷한 걸 손에 들고 있다.
（その女の子は本のような物を手に持っている）
「 ～に似る 」という場合
① 닮다 ⇒ 「 －를/을 닮다 」の形で
人の顔かたちや性質、物の形･性質などが互いに類似していること、
特に親族や身近な人の顔かたち、性格などに他の人が類似している
場合に用いられる。
②비슷하다 ⇒ 「 －에 비슷하다 」の形で
任意に取り上げた物同士の間に、大きさ･形・状態･内容などに
ある類似点が見つかった場合に用いられる。
☆ あの二人は顔が似ている
○ 저 두 사람은 얼굴이 닮았다. (○)
○ 저 두 사람은 얼굴이 비슷하다. (○)
☆ 色彩が似ている
○ 색깔이 비슷하다. （○）
○ 색깔이 닮았다. （ｘ）
〈 「小学館 日韓辞典」より 〉
〈2018/2/26〉
❹ 気温が上がる 他
● 気温が上がる ： 기온이 올라가다
● 気温が下がる ： 기온이 떨어지다 / 기온이 내려가다
● 気温が高い ： 기온이 높다
● 気温が低い ： 기온이 낮다
● 山に登る ： 산에 올라가다
● 山から下りてくる ： 산에서 내려오다
〈2016/4/19〉
❸ きょうだい
● 3人兄弟 ： 삼형제
● 3人姉妹 ： 삼차매
● 3人きょうだい ： 삼남매
❷ 바깥쪽 ： 外側
〈2016/3/2〉
❶ 쓰다
① 사무원을 써요. ： 事務員を雇います。
② 누명을 써요. ： ぬれぎぬを着せられます。
・ 누명 〔陋名〕 ： ぬれぎぬ、 汚名
③ 억지를 써요. ： 駄々をこねます。
・ 억지 ： ごり押し、 強引
④ 쓸데없이 걱정만 하고 있어요.
無駄に心配ばかりしています。
・ 쓸데없이 ： むだに、 いたずらに
⑤ 이것은 여러가지 쓸모가 많은 물건이에요.
これはいろいろ使い道がたくさんあるものです。
・ 쓸모 ： 使い道、 効用、 利用価値
⑥ 입이 써서 못 먹겠어요. （口が苦くて食べられません。）
↓
体調が悪く食欲がないときの表現
語彙 （1） ● 2016/3～
〈2018/3/3〉
❺ 似る ： 닮다, 비슷하다
① 닮다 ： ・ 似る、似通う
・ まねる
② 비슷하다 ： ・ ほとんど同じだ、似ている
・ ～のようだ、～みたいだ
그 여자아니는 책 비슷한 걸 손에 들고 있다.
（その女の子は本のような物を手に持っている）
「 ～に似る 」という場合① 닮다 ⇒ 「 －를/을 닮다 」の形で
人の顔かたちや性質、物の形･性質などが互いに類似していること、特に親族や身近な人の顔かたち、性格などに他の人が類似している
場合に用いられる。
②비슷하다 ⇒ 「 －에 비슷하다 」の形で
任意に取り上げた物同士の間に、大きさ･形・状態･内容などにある類似点が見つかった場合に用いられる。
☆ あの二人は顔が似ている
○ 저 두 사람은 얼굴이 닮았다. (○)
○ 저 두 사람은 얼굴이 비슷하다. (○)
☆ 色彩が似ている
○ 색깔이 비슷하다. （○）
○ 색깔이 닮았다. （ｘ）
〈 「小学館 日韓辞典」より 〉
〈2018/2/26〉
❹ 気温が上がる 他
● 気温が上がる ： 기온이 올라가다
● 気温が下がる ： 기온이 떨어지다 / 기온이 내려가다
● 気温が高い ： 기온이 높다
● 気温が低い ： 기온이 낮다
● 山に登る ： 산에 올라가다
● 山から下りてくる ： 산에서 내려오다
〈2016/4/19〉
❸ きょうだい
● 3人兄弟 ： 삼형제
● 3人姉妹 ： 삼차매
● 3人きょうだい ： 삼남매
❷ 바깥쪽 ： 外側
〈2016/3/2〉
❶ 쓰다
① 사무원을 써요. ： 事務員を雇います。
② 누명을 써요. ： ぬれぎぬを着せられます。
・ 누명 〔陋名〕 ： ぬれぎぬ、 汚名
③ 억지를 써요. ： 駄々をこねます。
・ 억지 ： ごり押し、 強引
④ 쓸데없이 걱정만 하고 있어요.
無駄に心配ばかりしています。
・ 쓸데없이 ： むだに、 いたずらに
⑤ 이것은 여러가지 쓸모가 많은 물건이에요.
これはいろいろ使い道がたくさんあるものです。
・ 쓸모 ： 使い道、 効用、 利用価値
⑥ 입이 써서 못 먹겠어요. （口が苦くて食べられません。）
↓
体調が悪く食欲がないときの表現
miyako_omma13
