みやこオンマの備忘録 ( 미야코 엄마의 비망록 )

1945년 8월 6일, 히로시마는 한 발의 원폭으로 모두 파괴되어 사람들은
‘75년 동안은 초목도 나지 않는다’라고  했습니다. 그러나 히로시마는 지금
부흥을 이루고 전 세계에서 많은 사람이 찾아오는 평화를 상징하는 도시가
되었습니다.

지금 우리는 신종 코로나바이러스 감염증이라는 인류에 대한 새로운 위협에 맞서
안간힘을 쓰고 있지만 이 위협은 비참한 과거 경험을 통해 얻은 교훈으로써 극복해
낼 수 있을 것입니다.

약 100년 전에 유행한 스페인독감은 제1차 세계 대전의 와중에 적대국 간의
‘연대’가 이루어지지 못해 수천만 명의 희생자를 내고 전 세계를 공포로
몰아넣었습니다. 그 후 국가주의가 대두되어 제2차 세계 대전으로 돌입하고
원자폭탄 투하로 이어졌습니다.

이러한 과거의 쓰라린 경험을 결코 반복해서는 안 됩니다. 이를 위해 우리
시민사회는 자국 제일주의가 아닌 ‘연대’로 위협에 맞서야 합니다.

원폭이 투하된 다음 날 ‘다리 위에는 부상자와 이미 숨이 끊어진 많은 피재자가
즐비하게 쓰러져 있었다. 대부분이 화상으로 피부가 축 처져 있었다. “물을 줘,
물을 줘”라며 많은 사람이 물을 달라고 울부짖고 있었다.’라는 참상을 13살에
체험한 남성은 “자신만 혹은 자국의 일만 생각하기 때문에 전쟁을 일으키는
겁니다.”라고 호소.
작년 11월, 피폭지를 방문하여 “상기하고, 서로 돕고, 지킨다. 이 세 가지는
윤리적 명령입니다.”라고 발표한 교황의 강력한 메시지.
그리고 유엔난민기구 고등판무관으로 난민 대책에 정열을 쏟아온 오가타
사다코 씨의 “중요한 것은 고통받는 사람들의 생명을 구하는 것. 세계는 연결되어
있기에 자국만의 평화는 있을 수 없다.”라는 실 체험에서 나온 말.
이러한 말은 인류의 위협 앞에서 우리가 비참한 과거를 반복하지 않도록 ‘연대’
하여 맞서야 함을 시사하고 있습니다.

지금의 히로시마가 있는 것은 우리 선조가 서로를 배려하고 ‘연대’하여 고난에
맞서 온 성과입니다. 실제로 평화기념자료관을 방문한 해외 분들로부터 “자신의
문제로 비극에 대해 배웠다.”, “인류 미래를 위한 교훈이다.”라는 목소리가
제기되는 가운데 앞으로의 히로시마는 전 세계 사람들이 핵병기 철폐와 세계
항구평화의 실현을 위해 ‘연대’하는 것을 시민사회 전체의 뜻으로 만들어 갈
책무가 있다고 생각합니다.

그런데 유엔에 눈을 돌리면 50년 전에 제정된 NPT(핵불확산조약)와 3년 전에
성립한 핵병기 금지조약은 모두 핵병기 철폐를 위한 필수적인 조약이며 차세대에
확실하게 ‘계속’되어야 할 틀임에도 불구하고 그 동향이 불투명해지고 있습니다.
각국의 위정자는 지금이야말로 이 틀을 유효하게 기능시키기 위한 결의를 다져야
할 때라고 생각합니다.

이를 위해 히로시마를 방문하여 피폭의 실상을 깊이 이해할 것을 강력하게
요구합니다. 더 나아가 NPT 재검토회의에서 NPT가 규정한 핵 군축에 대한
교섭을 성실하게 추진할 의무에 입각하여 건설적인 대화를 ‘계속’하고 핵병기에
의존하지 않는 안전보장체제를 구축하기 위하여 전력을 다해주기를 바랍니다.

일본 정부는 핵보유국과 비핵보유국의 다리 역할을 제대로 수행하기 위해서
핵병기금지조약에 서명·비준을 요구하는 피폭자의 염원을 진지하게 받아들여 이
조약의 체약국이 되어 유일한 전쟁 피폭국으로서 세계 사람들이 피폭지 히로시마의
마음에 공감하고 ‘연대’하도록 호소해 주기 바랍니다. 또한, 평균 연령이 83세를
넘은 피폭자를 비롯하여 심신에 악영향을 미치는 방사선으로 인해 생활면에서 여러
가지 고통을 안고 있는 많은 사람의 고뇌를 함께 나누며 그 지원책을 확충함과
동시에 ‘검은 비 강우지역’ 확대를 위한 정치 판단을 내릴 것을 다시 한번 강력하게
요구합니다.

오늘 피폭 75주년 평화기념식전에서 원폭 희생자의 영령께 진심으로 애도의 뜻을
표함과 동시에 핵병기 철폐와 세계 항구평화의 실현을 위하여 피폭지 나가사키,
그리고 같은 생각을 가진 세계 사람들과 함께 진력해 갈 것을 맹세합니다.

2020년 8월 6일
                                                                               히로시마시장 마쓰이 가즈미 

                     -히로시마시 홈페이지에서-

2020년 8월 23일 (일요일)  

　　　平和宣言　　

1945年8月6日、広島は一発の原子爆弾により破壊し尽くされ、「75年間は草木も生えぬ」と言われました。しかし広島は今、復興を遂げて、世界中から多くの人々が訪れる平和を象徴する都市になっています。

今、私たちは、新型コロナウイルスという人類に対する新たな脅威に立ち向かい、踠(もが)いていますが、この脅威は、悲惨な過去の経験を反面教師にすることで乗り越えられるのではないでしょうか。

およそ100年前に流行したスペイン風邪は、第一次世界大戦中で敵対する国家間での「連帯」が叶わなかったため、数千万人の犠牲者を出し、世界中を恐怖に陥(おとしい)れました。その後、国家主義の台頭もあって、第二次世界大戦へと突入し、原爆投下へと繋がりました。

こうした過去の苦い経験を決して繰り返してはなりません。そのために、私たち市民社会は、自国第一主義に拠ることなく、「連帯」して脅威に立ち向かわなければなりません。

原爆投下の翌日、「橋の上にはズラリと負傷した人や既に息の絶えている多くの被災者が横たわっていた。大半が火傷で、皮膚が垂れ下がっていた。『水をくれ、水をくれ』と多くの人が水を求めていた。」という惨状を体験し、「自分のこと、あるいは自国のことばかり考えるから争いになるのです。」という当時13歳であった男性の訴え。
昨年11月、被爆地を訪れ、「思い出し、ともに歩み、守る。この三つは倫理的命令です。」と発信されたローマ教皇の力強いメッセージ。
そして、国連難民高等弁務官として、難民対策に情熱を注がれた緒方貞子氏の「大切なのは苦しむ人々の命を救うこと。自分の国だけの平和はありえない。世界はつながっているのだから。」という実体験からの言葉。
これらの言葉は、人類の脅威に対しては、悲惨な過去を繰り返さないように「連帯」して立ち向かうべきであることを示唆しています。

今の広島があるのは、私たちの先人が互いを思いやり、「連帯」して苦難に立ち向かった成果です。実際、平和記念資料館を訪れた海外の方々から「自分たちのこととして悲劇について学んだ。」、「人類の未来のための教訓だ。」という声も寄せられる中、これからの広島は、世界中の人々が核兵器廃絶と世界恒久平和の実現に向けて「連帯」することを市民社会の総意にしていく責務があると考えます。

ところで、国連に目を向けてみると、50年前に制定されたNPT（核兵器不拡散条約）と、3年前に成立した核兵器禁止条約は、ともに核兵器廃絶に不可欠な条約であり、次世代に確実に「継続」すべき枠組みであるにもかかわらず、その動向が不透明となっています。世界の指導者は、今こそ、この枠組みを有効に機能させるための決意を固めるべきではないでしょうか。

そのために広島を訪れ、被爆の実相を深く理解されることを強く求めます。その上で、NPT再検討会議において、NPTで定められた核軍縮を誠実に交渉する義務を踏まえつつ、建設的対話を「継続」し、核兵器に頼らない安全保障体制の構築に向け、全力を尽くしていただきたい。

日本政府には、核保有国と非核保有国の橋渡し役をしっかりと果たすためにも、核兵器禁止条約への署名・批准を求める被爆者の思いを誠実に受け止めて同条約の締約国になり、唯一の戦争被爆国として、世界中の人々が被爆地ヒロシマの心に共感し「連帯」するよう訴えていただきたい。また、平均年齢が83歳を超えた被爆者を始め、心身に悪影響を及ぼす放射線により生活面で様々な苦しみを抱える多くの人々の苦悩に寄り添い、その支援策を充実するとともに、「黒い雨降雨地域」の拡大に向けた政治判断を、改めて強く求めます。

本日、被爆75周年の平和記念式典に当たり、原爆犠牲者の御霊に心から哀悼の誠を捧げるとともに、核兵器廃絶とその先にある世界恒久平和の実現に向け、被爆地長崎、そして思いを同じくする世界の人々と共に力を尽くすことを誓います。

令和２年（2020年）８月６日

広島市長　松井　一實

두 차례나 소행성 착륙에 성공한 일본의 우주탐사선 '하야부사 2'가 지구로 귀환하기
２度も小惑星着陸に成功した日本の宇宙探査船 「はやぶさ2」が地球に帰還するため

위해 소행성 '류구'를 출발했습니다.　
小惑星「リュウグウ」を出発しました。

일본의 탐사선 '하야부사2'는 3년 걸려 소행성 '류구'에 도착한 다음 암석 파편을
日本の探査船「はやぶさ2」は3年かけて小惑星「リュウグウ」に到着した後 岩石の破片を

채취하기 위해 두 차례나 착륙에 성공하는 등 약 1년 6개월간의 탐사작업을
採取するため2度も着陸に成功するなど 約1年6ヶ月の探査作業を

끝냈습니다.
終えました。

일본 우주항공연구개발기구, JAXA는 귀환 자세를 제어하는 엔진의 분사 신호를
日本宇宙航空研究開発機構、JAXAは 帰還姿勢を制御するエンジンの噴射信号を

'하야부사2'에 보냈고, '하야부사 2'는 13일 오전 10시쯤 '류구'를 무사히
「はやぶさ２」に送り、「はやぶさ２」は１３日午前１０時頃「リュウグウ」を無事

출발했습니다.
出発しました。

'하야부사2'는 앞으로 자세를 변경하고 오는 20일부터 약 2주일간 주 엔진인 이온
「はやぶさ２」は今後姿勢を変更して 来たる20日から約2週間 主エンジンであるイオン

엔진 시험 운전을 실시한 다음 12월 3일 이후 이온 엔진을 본격적으로 분사해
エンジンの試験運転を実施した後 12月3日以降 イオンエンジンを本格的に噴射して

지구로 향할 계획입니다.
地球に向かう計画です。

또 '하야부사2'는 '마지막 관측'용으로 탑재돼 있는 카메라로 시야에서 멀어지는
また 「はやぶさ2」は「最後の観測」用として搭載されているカメラで(視野から）離れていく

'류구'를 촬영했습니다.
「リュウグウ」を撮影しました。

'하야부사2'는 내년 11월부터 12월에 '류구'의 암석 파편이 들어있는 것으로 보이는
「はやぶさ2」は 来年11月～12月に「リュウグウ」の岩石の破片が入っているものとみられる

캡슉을 분리시켜 호주 사막지대에 낙하시킬 계획이며 그 후 일본 국내 연구자 등이
カプセルを分離させ オーストラリアの砂漠地帯に落下させる計画で その後 日本国内の研究者などが

암석 파편을 자세히 분석할 예정입니다.
岩石の破片を詳しく分析する予定です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〈2019/11/13〉

지금 세계에서는 자국 제일주의가 대두하여 국가 간의 배타적, 대립적인 움직임이 
긴장관계를 고조시키고 핵병기 철폐를 위한 움직임도 정체하고 있습니다. 이러한 
세계정세를 여러분은 어떻게 받아들이십니까? 두 차례의 세계 대전을 경험한 
우리의 선인이 절대로 전쟁을 일으키지 않는 이상적인 세계를 목표로 국제적인
협조 체제의 구축을 맹세한 것을 우리는 다시금 상기하여 인류 존속을 위한
이상적인 세계를 지향해야 할 것입니다.

특히 차세대를 짊어질 전쟁을 모르는 젊은 세대에게 이것을 호소하고 싶습니다.
그리고 그렇게 하기 위해서 1945 년 8 월 6 일을 체험한 피폭자의 증언을
들어주시기 바랍니다.

당시 5살이었던 여성은 이런 시를 지었습니다.

“단발의 머리에서 흘러내리는 핏물에 여동생을 끌어안은 어머니는 아비규환.”

또 “남녀 구별조차 할 수 없는 사람들이 옷은 불에 타서 거의 알몸. 머리카락도
없고 눈알은 튀어나와 입술도 귀도 찢어진듯한 사람, 안면의 피부도 축 처져 전신
피투성이의 사람, 사람.”이라는 참상을 18살에 체험한 남성은 “절대 이런 일을
후세 사람들에게 체험하게 해서는 안 된다. 우리의 이 고통은 우리들만으로
충분하다.”라고 호소하고 있습니다.

살아남기는 했지만 심신에 심각한 상처를 입어 온 피폭자의 이러한 호소가
여러분에게 전해지고 있습니까?

“한 사람의 인간의 힘은 작고 약해도 한 사람 한 사람이 평화를 바람으로써 전쟁을
일으키려는 힘을 억누를 수 있다고 믿고 있습니다.”라는 당시 15세였던 여성의
신념을 단순한 소망으로만 끝내서는 안 됩니다.

세계로 눈을 돌리면 한 사람의 힘은 작지만 많은 사람들의 힘이 결집하면 소망이
이루어지는 사례가 많이 있습니다. 인도의 독립이 그 사례 중 하나로 독립에
공헌한 간디는 힘들고 어려운 체험을 거쳐 이런 말을 남겼습니다.

“관용하지 못함은 그 자체가 폭력의 한 형태이며 진정한 민주적 정신의 성장을
방해하는 것입니다.”

현재 놓인 상황을 외면하지 않고 평화롭고 지속 가능한 세계를 실현해 가기
위해서는 우리 개개인이 입장이나 주장의 차이를 서로 극복하고 이상을 목표로
함께 노력하는 ‘관용’의 마음을 가져야 합니다. 그러기 위해 미래를 짊어질 젊은
세대가 원폭과 전쟁을 단순한 과거의 사건으로 받아들이지 않고 또한, 피폭자와
평화로운 세계를 지향하는 사람들의 목소리와 노력을 자신의 것으로 받아들여
계속 전진해 나가는 것이 중요합니다.

그리고 각국의 위정자는 시민사회가 지향하는 이상을 향해 함께 전진해야
합니다. 그러기 위해서 피폭지를 방문하여 피폭자의 증언을 듣고 평화기념자료관,
추도평화기념관에서 희생자와 유족 한 사람 한 사람의 인생과 마주대하시기
바랍니다.

또한, 과거에 핵 경쟁이 격화되어 긴장 상태가 고조되었을 때 미국과 소련의 양
핵대국 간의 ‘이성’의 발로와 대화를 통해 핵 군축으로 방향을 바꾼 용기 있는
선인이 있었다는 것을 상기해 주시기 바랍니다.

지금 히로시마시는 약 7,800의 평화수장회의 가맹 도시와 함께 널리 시민사회에
‘히로시마의 정신’을 공유함으로써 핵 철폐를 위한 위정자의 행동을 후원하는 환경
조성에 힘을 쏟고 있습니다. 각국의 위정자는 핵불확산조약 제6 조에 규정된
핵군축의 성실 교섭 의무를 다함과 동시에 핵병기 없는 세계로의 이정표가 되는
핵병기금지조약의 발효를 요구하는 시민사회의 생각에 부응해 주기 바랍니다.

이러한 가운데 일본 정부는 유일한 전쟁 피폭국으로서 핵병기금지조약에 서명·
비준을 요구하는 피폭자의 염원을 진지하게 받아들여 주기 바랍니다. 더 나아가
일본국 헌법의 평화주의를 체현하기 위해서라도 핵병기가 없는 세계 실현에 한
걸음 더 나아가 리더십을 발휘해 주기 바랍니다. 또한, 평균 연령이 82 세를 넘은
피폭자를 비롯하여 심신에 악영향을 미치는 방사선에 의해 생활면에서 여러 가지
고통을 안고 있는 많은 사람들의 고뇌를 함께 나누며 그 지원책을 확충함과 동시에
‘검은 비 강우지역’을 확대할 것을 강력하게 요구합니다.

오늘 피폭 74 주년 평화기념식전에서 원폭 희생자의 영령께 진심으로 애도를
표함과 동시에 핵병기 철폐와 더불어 세계 항구평화의 실현을 위하여 피폭지
나가사키, 그리고 같은 생각을 가진 세계 사람들과 함께 진력해 갈 것을 맹세합니다.

2019년 8월 6일

                                                                히로시마시장 마쓰이 가즈미(松井一實)

(번역：주식회사 인터그룹)

ー히로시마시 홈페이지 중에서ー